El costo psico social de la migración en las familias de las comunidades de origen

Resumo

Este artículo es un resumen de varios trabajos de investigación/acción realizados con esposas, madres e hijas de migrantes guanajuatenses sobre el costo que deben pagar las mujeres y sus familias a cambio de remesas que pueden mejorar sus condiciones de vida, pero alteran profundamente su equilibrio emocional, llenándolas de angustias permanentes y vaciando de sentido su futuro. ¿Para qué seguir si la cadena migratoria se va a extender a sus hijos y van “a acabar tan solas como cuando empezaron”? Describe también los riesgos inherentes al cruce de la frontera y a la estancia indocumentada en Estados Unidos. Habla de la otra cara invisible del dólar para la población cada vez más numerosa que se encuentra inmersa en el espacio “transnacionalizado”.
Palabras claves: Pérdida; Costo Emocional y Físico; Género; Migración

This paper is a compendious of several research/action works accomplished with wives, mothers and daughters of migrants from Guanajuato about the price that their woman and family should pay in exchange for remittances that can improve their life conditions, but change deeply their emotional balance, filling them with permanent anguish and draining away the meaning of their future. Why to follow if the migratory flow is going to extend to their children and they are going “to be as lonely as when they began”? It also describes the inherent risks of border crossing and of the undocumented stay in the United States. It talks about the other invisible face of dollar for the more and more numerous population that is immersed in the “transnationalized” space.
Keywords: Loss, Emotional and Physical Price, Gender; Migration