El codesarrollo como estrategia de apoderamiento de sociedades silenciadas: un estudio de caso de las potencialidades en redes transnacionales de la Jbala (marruecos)

Resumo

El concepto codesarrollo propone articular las políticas de cooperación internacional al desarrollo con el papel que pueden jugar los inmigrantes como enlaces entre redes sociales transnacionales. Este tipo de redes son determinantes para la operatividad en proyectos que parten de esta perspectiva en sistema de partenariado, cuando pretenden situarse desde un posicionamiento paritario en la interacción de las diversas redes colectivas que pueden encontrarse implicadas en una intervención local. El estudio de caso presentado, muestra que la generación de dinámicas de participación y reconocimiento entre distintos sistemas culturales de organización social, puede hacer de la cooperación en la perspectiva del codesarrollo una estrategia colectiva de apoderamiento (empowerment)  político y transformación social en localidades rurales excluidas.
Palabras claves: Codesarrollo; Redes sociales transnacionales; Apoderamiento

The co-development concept intends to integrate the international cooperation to development policies with the role that immigrants play as nodes among transnational social network. This kind of social networks is very significant to understand the proper performance of the cooperation projects which are based on the partnership pattern, particularly if they start from an egalitarian setting with local agencies. The case study presented shows that the activation of dynamics of social participation and political recognition of diverse cultural systems of social organization –when it works from the co-development perspective, promotes the empowerment and the social transformation of excluded rural communities.
Keywords: Co-development; Transnational social network; Empowerment